[예시 및 의미]

(1) ... убиша Володимири князя АндрT ... в ночь спяшу qму (Владимирицы убили князя Андрея, когда он спал ночью)

(2) ... Киеви же пришедшю въ свои градъ Киевъ ту животь свои сконча (Когда же Кий пришёл в свой город Киев, здесь скончался)

‘명사, 혹은 대명사 여격 + 단어미 분사 여격’인 독립 여격 구조는 분사형이 현재이면 주절과 동시 행위(예시 1)를, 과거이면 주절보다 선행행위(예시 2)를 나타낸다. 독립 여격 구조는 교회슬라브어의 언어적 형태로 상용어에는 사용되지 않으며, 기원이 원래 러시아어인지, 아니면 고대교회슬라브어를 매개로 그리스어 구조를 차용한 것인지는 명확하지 않다.

참고자료

Энциклопедический словар-справичник лингвистических терминов и понятий. Русский язык, Т. 2. М., 2014.